Subtitles by DramaFever
What the hell!
Who the hell are you guys?
Just come with us quietly unless you want to get hurt.
- Jang Soo. - Young Dal!
Young Dal.
This is Heo Young Dal.
Do you know... who I am?
Why would I need to know who you are?
You asshole!
That's enough. You're going to kill the kid.
From what I've heard...
You're just a good for nothing scamp who likes to lurk around the casino.
But seeing that you don't know who I am, you're just nothing but a thug bully. Huh?
I'm Go Bok Tae.
Go Bok Tae.
You still don't know who I am?
I'm sorry for not having recognized you right away.
So you may not know what I look like, but you still recognize the name?
Since you say you know who I am
I'm glad that I don't have to launch into a long explanation about who I am.
Why did you do it?
I...
don't really know what you're talking about.
You're still going to try to bluff me after seeing what happened to those guys over there?
We found it.
Open it.
Had you been more upfront about it, I would've cut you a small share of it.
What were you planning on doing by stealing the money that belongs to someone else?
Huh?
This money... would it be okay if I returned it to its rightful owner?
Why aren't you answering me? Huh?
- Huh? - Yes.
Even though you deserve to be punished for getting greedy over someone else's money...
but I admire your bravery, so I'm just going to let it go.
But if by any chance...
you're thinking about doing something stupid make sure that you don't follow up on it.
Because the thing about me is...
I may forgive someone once, but I never forgive the same person twice.
Do you get what I'm saying?
Yes.
Here, take this money and buy yourself a drink.
Okay?
Let's go.
Young Dal.
I'm sorry.
But I really thought that they were going to kill us if I didn't tell them.
I'm serious.
I heard that Heo Young Dal got dragged into the police station for questioning?
Yes.
He was interrogated regarding Do Ki Chan's murder case.
Someone who was able to endure the police interrogation to protect his money.
Keep an eye on him as a person of interest from now on.
Is there a need for us to stay interested in him when he's just a neighborhood thug?
No, he's not just your regular street thug. I like the glint in his eyes.
Even after having been dragged in by that crazy bastard, Jang dong Soo
he still didn't lose the money.
Which means that he definitely has potential.
If we train him right...
I think we could turn him into a hunting dog
whom we could use to bring Jang Dong Soo down.
Yes, I understand what you're saying.
I liked the glint in his eyes.
Ugh, that hurts. It really stings.
Jang Soo... just who is Go Bok Tae?
Huh?
Just who in the world is he that you just
gave him all that money without even a fight?
Hello? Excuse me?
Why aren't either one of you saying anything?
Say something. I'm frustrated as hell over here!
Hey, what does it even matter who Go Bok Tae is
when we were in a situation where we could've been killed?
Just shut up and drink your booze.
Young Dal.
I know that you don't want to hear me saying this right now...
but let's just think of it as a blessing that it ended the way it did.
Okay?
I want to go scream out loud and go crazy too when I think about all that money.
But I've heard stories from my father about what a frightening man Go Bok Tae is.
It truly is a blessing that we're not dead right now.
When am I ever going to get...
an opportunity like that ever again during my shitty lifetime?
Didn't you say that you had a dream?
Didn't you tell me that you could win ten million dollars
if you win the Hold'Em World Championship?
Yes, you told me that you could win ten billion won if you won that competition.
Have you ever seen anyone's dream coming true?
When I used to be a street beggar on the streets as a kid...
I used to dream a countless number of dreams.
But never once...
not even once... did any of my dreams ever come true.
For an unlucky bastard like me...
a dream...
is just a dream.
Young Dal, why are you talking like that? You're not talking like yourself.
Huh? Haven't you ever heard the phrase
'Republic of Korea...'
'Dreams do come true!'
Get your head on straight. Please just get your head on straight!
Can't you see that he's not in the mood to hear that right now?
Just pour me another drink.
For the next three months, you will be trained in many different skills
which will include roulette, blackjack, baccarat, and many other casino table games.
Before we officially start our training
I will explain to you the basic rules and principles which you will have to abide by.
The principles which you will all have to adhere to during your training are...
First.
Oh, don't mind us and continue on with the training.
Yes, Director.
First...
You will be punctual, and adhere to the rules.
Second.
- You will stay in your uniforms... - Most of them already had basic training.
They've also gone through and completed their course at dealer academy.
In which case, you'll be docked points for it.
The negative points you will receive from this training class
will have a direct effect on your employment status and privileges.
It would be wise for you to remember that.
Excuse me.
- What is going on? - What do you mean?
Why are you training?
Is there a problem with me being here?
No, that's not it exactly.
Don't worry.
I'll keep the fact that you used to be a dealer at an illegal gambling casino
a secret between us.
Well...
If you'll keep that fact a secret
then I'll also keep the fact that you used to frequent an illegal gambling casino a secret.
Then I guess we are now... keepers of each other's secrets?
Look here.
You seem to be gravely mistaken about something.
But I... really find people like you repulsive.
So stop coming around and pestering me.
Heo Young Dal.
I want you to do some straw work for me.
If I were to become your straw... then what is it that I'll have to do for you?
Have you ever heard of a guy named Go Bok Tae?
Yes.
I heard that he's the biggest VIP customer at the casino.
Have you ever seen him?
A big player like that always makes an appointment to play in a room by himself.
So I've actually never seen him before.
Your job is to keep an eye on Go Bok Tae.
I've received information that Go Bok Tae is laundering his money through
the smaller loan sharks around the casino.
So I need you to figure out where those funds are being funneled through.
Go Bok Tae?
Yes.
I heard that he's quite the big time player
so I was just wondering about the type of a person he is.
Go Bok Tae?
In one word, he's a legendary figure.
Now he's the chairman of Chung-Jin Construction Group
which is a very well-known company in Seoul.
But at one time, he used to be a very frightening gangster.
Young Dal, you know all those thugs that show up for a cut during land development, right?
- Yes. - Go Bok Tae made a ton of money from that.
After he started making money from that he got into redevelopment projects
apartment reconstruction and general building construction projects
and now he's got an empire worth tens of billions.
Everyone and their dogs are always looking for the one life-changing event of their lives
but Go Bok Tae is one person who really transformed his life.
You know that?
There was a time when we even used to share our meals together.
But... how did you manage do that?
You rascal.
That's because he originated from this town.
Sabuk.
Jang Soo.
Call up Jerry and get him to round up the guys
and bring them down to Wang Bae's pool hall.
Why are you asking me so many questions? You just do as I tell you.
Get moving.
Yeah.
Hello, Big Brother!
What did you call up all the guys here for?
I've never seen you before. Who are you?
He just got expelled from his high school.
And he told me that he would like to serve you.
What were you thinking?
What did you think that this newborn baby could be of any use to us for?
Just give me an order, and I'll bet my own life to serve you!
Listen, scoundrel.
Do you think that life is like a casino gambling chip?
What do you think you're going to bet? Hurry up and get lost.
I told you to get lost.
Goodbye.
Seeing you guys has finally made me realize
just why the future of my own life is looking so bleak.
How is it that every single one of you are so pathetic looking?
Something's going on with you, isn't there?
Jerry.
- Take these guys out and buy them a meal. - Yes, Young Dal.
- Let's go. - Yes, Big Brother!
Hurry up.
- Why are you being like this all of a sudden? - Jang Soo.
I've made up my mind.
You're always making up your mind about something.
- What is it this time? - I really have made up my mind.
Then go ahead and tell me what you've made up your mind about this time.
I'm going to train our guys right... and take over the city of Sabuk.
That five billion won...
I'll just think of it as seed money to start my new relationship with Go Bok Tae.
And I'm going to earn the proper respect and acknowledgment from Big Brother Go Bok Tae...
and I'm really going to transform my life.
- Oh my... good day everyone. - Who the hell are you guys?
Stand right where you are and don't move!
Oh my... hello everyone.
We're the Investigative Team from Seoul District
and we will now start our search and seizure process on your premises.
What did you say?
If anyone tries to do anything hasty, that person will lose his head on the spot.
What are you waiting for? Start the search.
Yes, Sir.
Don't move, and stay right where you are.
- Chairman Go, we've got big trouble. - What is it?
Chung-Jin Construction is under investigative search and seizure.
What?
Who? Who's the bastard that's doing this?
It's Jang Dong Soo from Seoul's Investigative Team.
That asshole.
If they find out about our funds with the redevelopment projects
then it's going to cause a huge damage to the entire company.
I'll take care of that problem myself.
I want you to meet with Jang Dong Soo and see if you can buy him off.
Hello, Director Hun.
I actually have a favor to ask of you right now.
Yes.
Yes, tell me what it is that you need.
Yes, my father-in-law is at the main headquarters in Seoul at the moment.
Yes.
I'm not sure.
He's not of the highest authority, so he won't be able to pull all the strings
but I think he should be able to take care of that much.
Yes.
- What's this? - Chairman Go wanted me to give this to you.
I asked you what it was.
It's an apartment building that our Chung-Jin Construction Group has constructed.
The building itself goes without saying, and we even took care of the taxes on it.
So all you'd have to do is take ownership.
How much is it worth?
Just the cost of the property lot is worth around 800 million won.
Hey.
Take this message back to Go Bok Tae.
If he's trying to buy me off, then it's going to take a lot more than this.
If he's trying to strip me of my badge...
then tell him to try offering me a whole apartment complex instead of just a building.
Tell him that I'll think about it then.
Do you find what I just told you to be funny?
I saw that you only live in a tiny rooftop apartment in Yongsan.
So stop trying to bluff us, and just accept the offer we're making you.
It's a no strings attached deal.
Stop with all your bullshit, and get lost!
- I'll be in touch. - Okay.
Bye.
[Hwang Shin Hye]
Hey, it's me.
Where are you?
Oh... I had to meet up with someone, so I'm out and about.
You haven't forgotten about our treatment session tonight, have you?
Where should I meet you?
If you're okay with it, how about just coming over to my place?
I can text you my address.
Your house?
Why? Does it make you feel uncomfortable?
What about your husband?
He's not here so you don't have to worry about him.
Come on in.
Are those flowers for me?
Well... I didn't know what else I could bring.
Thanks.
I thought that you lived in Samseong-dong.
Yes, but I moved here a while ago.
It looks like you live here alone?
Yes, you're right. I live here alone.
What does that mean?
We can talk about that some other time, and let's just have some dinner first.
I've prepared a few of your favorite dishes.
What are you saying?
What do you mean you want me to retract
a search and seizure that's already in progress?
It's a very important matter to me.
If Jang Dong Soo started the search and seizure...
then I'm sure that there's a very good reason for him doing so.
It's not a matter that I should or can get myself involved in.
I'm well aware that it's a difficult matter.
But I really need... your help on this.
We're separated right now.
Since when?
It's been about two years now.
Why?
You're making me feel like I'm being interrogated right now.
Sorry.
We were wrong as a couple right from the beginning.
I have...
never once...
ever loved that man, not even for a moment.
Then why did you even marry him?
Because my dad wanted me to marry him.
You know how he is.
Ever since my mom passed away when I was four years old...
he never even got remarried, and only devoted himself into raising me.
I can't refuse any request made to me by a dad like that.
Do you actually think that makes any sense?
- No matter, getting married like that... - You're right.
I'm just using my dad as an excuse.
I...
was in love with someone else.
But in the end...
he never opened up his heart to me.
I know without a doubt that he loves me too.
So I could never understand why he didn't hold me back.
My dad doesn't know about it yet, so keep it a secret from him for now.
I'm going to take care of it soon enough.
The one who needs treatment...
isn't me, but it's you.
You may be right.
Wow... none of the pictures are matching up.
How is it that I didn't get even one single bonus round?
You're putting in more money?
The jackpot from this machine isn't even worth a 100 million won
so what's the point of betting away all that money?
You're just wasting away our money.
Who's the bastard that dares to...
- Father. - You rascal.
Why are you wasting away perfectly good money
on a machine that you know won't spit out 100 million won, let alone a 10 thousand won?
Why are you doing something so foolish?
- I was just doing it for some fun. - Fun?
Listen, you rascal.
What are you doing just sitting here instead of coming into work?
I was just trying to do some planning for my business.
Business planning, my butt.
What business do you even have to plan?
I have... an important matter which I would like to discuss with you in private.
Huh?
President Yang.
- Can you lend me some money? - What?
- How much? - For now...
I think about ten million won would do.
What are you going to do with it?
You're hoping to win at the baccarat table or something?
No.
I'm going to use it as seed money for my business.
Whether you choose to use it as seed money or gamble it away is none of my business.
But if you want to borrow money from me, you need to give me a guarantee.
Do you have anything to give me as a guarantee?
President Yang.
It's getting close to five years since I've started working for you.
And you still don't trust me?
Jang Soo.
Why don't you speak on my behalf on this and tell him what I think of him?
Tell him.
'It would be safer to trust some street mutt than trusting Heo Young Dal.'
You heard what he just said, right? That's the trust I have in Heo Young Dal.
Satisfied?
If you need money, then go out on a collection run.
Because I'll give you exactly ten percent of the collected amount you bring in.
- Be careful heading back. - Damn.
I know that you're desperate for some money right now
but what were you thinking trying to borrow the money from my dad?
That's just the type of person he is, so don't let his words offend you too much.
But anyways, what are you going to do with the money?
- I'm going to do some training. - What kind of a training?
Haven't you been listening to what I've been telling you?
I'm going to train my gang right, then take over the city of Sabuk.
If I'm to take some pathetic scamps off the streets and turn them into real thugs...
then I'm going to have to do some real training.
Yeah, I've seen even real thugs do training like that.
If you're going to do it, then you need to do it right.
Young Dal.
Why haven't you been answering your phone?
I was up late hanging out at Wang Bae's place last night
then I just stayed at the sauna.
Oh, I almost forgot.
Did you hear about Madame Kim getting divorced?
I heard that Madame Kim is looking for you.
Hey, Oh Jung Hee.
I wasn't sure if it was true when I heard that you became a dealer.
But I guess the rumor was true.
- How did that happen? - What do you mean, how did it happen?
- I bet someone pulled some strings for her. - That's exactly what I mean.
So who do you have it in with?
Seriously.
I guess the pride I used to have in being a dealer doesn't mean anything now.
That's what I'm saying.
Any cow or dog off the street just thinks it can become a dealer now.
A cow or a dog.
I don't think you're in any position to be saying that to me right now.
Didn't you become a dealer with the help from Senior Woo from your hometown yourself?
What?
Would you listen to her?
You really are a wench, aren't you?
She used to be known for her scoundrel ways, so I'm sure she still has some of that in her.
If we're going to talk about that, then your past is much worse than mine.
We both come from the same background, so let's not be like this to one another.
Hey, are you finished saying all that you've got to say?
Hey.
What are you guys doing?
Are you trying to stake your ground already?
How about you just knock it off?
You keep acting like a bitch like that, and I'll burn you to a crisp down to the ground.
You'd better watch yourself.
Let's go.
Hyun Mi.
What did she mean when she said she'll burn me to a crisp?
It means that she'll grind you down. Don't pay any attention to what she said.
Does she think that she could scare me?
I'm Oh Jung Hee. Oh Jung Hee from Hwang Ji High.
Your attitude is starting to come out.
[Madame Jang]
Hello?
It's me.
You know who this is, don't you?
Yes.
- What is this about? - What do you mean, what is this about?
Why, am I not allowed to call you?
No, that's not what I meant.
We're back in business as of today, so you can come back to work.
Um... the thing is...
- I don't think I can work there anymore. - You can't work here?
What are you saying right now?
I became a real dealer at the casino.
That's a whole different matter.
But you need to fulfill your end of the deal that you made with me.
What about the money that you owe me?
Once I become an official dealer after my training is over
I was told that I'll be able to ask for an advance then.
If you can just give me a little bit of time until then...
You really are something else.
If I listen to all of your conditions, then what about me?
You want me to live off of eating dirt from the ground?
Either pay back the money you owe me right now or come into work tonight.
The choice is yours.
Hello? Hello?
Madame Jang!
Why are you so jumpy?
I accidentally overheard bits and pieces of your phone conversation.
That illegal casino is threatening you, aren't they?
No, it's not like that.
Don't get involved in my business.
Say hello. She's the new director.
My name is Oh Jun Ho.
- My name is Cha Yoon Ah. - My name is Lee Soo Jung.
Don't hesitate to call me right away if there's anything at all that you need.
Yes, I will.
Have a good day.
- Mr. Oh Jun Ho. - Yes?
- I have a favor to ask of you. - Yes, what can I help you with?
There's a trainee by the name of Oh Jung Hee in the new training class which just started.
Please pay close attention to her, and find out as much as you can about her.
Yes, I understand.
Have a seat. It's been a while, hasn't it?
I did...
hear that you and Boss Young Chul got divorced.
I'm curious to know how you felt when you heard about that.
How should I put this... I did feel a little sorry about it.
And a part of me felt that it was for the better too.
The reason for our divorce...
stems from an issue that we've been dealing with for quite some time now.
It wasn't just because of you so there's no need for you to feel sorry.
Okay, that's good to hear.
Do you have anything else that you'd like to say to me?
Yes, there is something.
But I don't think that now is the time for it.
What is it?
When did Heo Young Dal ever care about that? Go on and tell me what it is.
Can you lend me some money?
You really are... a piece of trash.
Is that something to be saying to a brand new divorcee?
Well... I'm a little embarrassed to be asking you this myself.
But I'm in a pretty dire situation.
Okay, I'll give you the money.
It's not a loan, but I'll just give it to you.
As much as you want.
But I do have a condition.
I want you to live with me.
If you'll live with me, I'll give you whatever it is that you want.
What happened? Did you get it from her?
I figured.
She just went through a divorce because of you.
She'd be totally crazy to give you any money right now.
She told me she'd give me all the money I want.
But she wants me to live with her in exchange.
That's good! Then you can just live with her.
Do you think that I'm a dog or something? To live with just anyone like that?
Young Dal, you're being really funny right now.
But you are a dog. A dog trash right off the streets.
And I'm 'Dog' Jang Soo. That's why you and I are friends.
What is there to even think about? Just live with her.
That term, 'dog', that my name is synonymous with...
I want to get rid of it now.
Did he eat something funny or what? What's wrong with him?
No kidding.
Make sure not to miss anything that may look even the slightest bit suspicious.
When do you want to call in any witnesses for questioning?
Once we've finished looking through all the paperwork first.
Um...
To be honest, when it comes to those thugs at the redevelopment project sites
there are quite a few cases that the station has overlooked ourselves.
It's a little humiliating to be going through all this after having done all that.
There's nothing to feel embarrassed about.
Because I'm going to get to the root of it all this time.
Have you gotten anything?
They're not going to be able to get out of it this time.
This isn't the first time I've heard you say that.
Don't make any mistakes this time, okay?
Yes, Sir.
Secretary General Hwang. To what do we owe this pleasure?
Thanks for all the hard work that you're doing.
I came here to see Detective Jang.
Dong Soo?
- Hello. - Oh my goodness!
Oh my, Secretary General Hwang!
- How long has it been? - It's been a while, Mrs. Paju.
You're looking so much healthier and happier
since going to work at the main headquarters.
Thanks for complimenting an old man like me.
- Have you been well? - Hi.
Wow... it's been a while since I've been here, and I've love a bowl of your soup and rice.
Yes, of course! Give me just a minute, okay?
- Would you like a drink? - No thanks.
I'm still under the clock.
You could've just called me and I would've come to see you.
I...
came because I have a favor to ask of you.
Please tell me what I can do for you.
- Dong Soo. - Yes?
I never knew that I'd ever be the one to ask a favor like this of you.
But... I have no other choice.
The case that you're investigating on Chung-Jin Construction Group right now...
I want you to put a lid on it.
Don't ask me my reasoning for it and since I haven't really told you why either
just...
do this for me, and put the lid on this case just this once.
You really are something else!
If I were to listen to all of your conditions, then what about me?
Either pay back the money you owe me right away
or come into work tonight.
The choice is yours.
Why, is something wrong?
Why do you look so down?
No, there's nothing going on.
Who do you think you're trying to fool right now?
What is it?
Go on and tell me what's wrong.
- Grandmother. - Yeah?
Do you know of anyone who'd lend us some money?
Money?
Hey, if I knew anyone like that
then I would've borrowed the money already and all our debts would be paid off by now.
But... what is this about?
- What do you need the money for? - It's nothing. I was just asking.
Hello.
Feel free to tell me at any time if you ever need a ride to work on my bike.
Ah... okay.
I was in such a rush the other day.
How was the dealer training?
But I guess it wouldn't be all that difficult for you since you know everything already.
Yes, it's not bad.
Um...
Are you close with Madame Jang at the Chungkang Casino?
Yes, of course.
But why do you ask?
Um...
No, never mind.
Bye.
- You busy? - Hi!
I heard that you were overseas on vacation. When did you get back?
Yesterday.
Come sit down.
So how does it feel to be single again?
I feel like I've lost something that's been rotting away in me...
and I've lost all the dead weight that's been weighing me down for the past ten years.
That's great! I sincerely congratulate you!
We should have a drink to that.
Oh my... so what are you going to do now?
I was thinking of getting into the money business.
Money business?
You know all the big players at the casino, right?
Of course!
I will introduce you to all my connections.
Don't worry about a thing.
Cheers.
Does Young Dal come here often?
Are you serious?
Have you still not gotten over him?
I feel like I'm going to go crazy too.
I don't know why I can't get over that jerk either.
That is so odd.
He's nothing but a common street thug to me.
So what about him do you find so attractive that you're still obsessing over him?
You should try dating him too.
Then you'll understand where I'm coming from.
Madame Jang, someone is asking to see you.
- Who is it? - Come out here and you'll see.
- Who is he? - That young man is asking to see you.
We're not open for business for the day yet.
I'm not here to gamble today, but I came because I have something to say.
You have something to say to me?
- What is it? - Jung Hee owes you a debt, doesn't she?
Yes.
I will pay her debt in her place.
We have a pretty high interest rate.
- So don't force her to come in here anymore. - I didn't force her.
Don't make any more mistakes this time.
You know my temper, right?
Okay.
Hey, Sis.
- It's me. - Oh my... Hyun Tak, is it you?
- Have you been well? - Long time no see.
Have a seat.
Wow, how long has it been?
Are you still going around to all those dog fighting clubs?
Come on, why would you ask me something like that?
No, I've quit doing that.
I went to pay a visit to the Big Brother, and he told me to come see you.
So here I am for a little visit.
I was actually in need of some help, so I'm glad that you're here.
President Min.
But by any chance... do you know who Heo Young Dal is?
Anyone who knows even the slightest thing about anything in this town all know him.
Why are you asking about him?
You have to raise it to fifty! Raise it to fifty now.
- No, it's just thirty. - What are you...
Hey, Young Dal.
Hey, President Min was looking for you.
- Who's President Min? - President Min of Golden Lending.
- Why is she looking for me? - How would I know that?
You should go see her right away. I think it was something urgent.
- He was looking better than ever! - Yes?
- I heard that you've been looking for me? - That's right.
Come have a seat.
You know who Chairman Go Bok Tae is, right?
- Yes. - But how is it that you know Chairman Go?
It's a long story.
And it's cost me quite a bit of money... to alert Chairman Go as to who I am.
No matter what the case, I think Chairman Go took a liking to you.
He's told me to support whatever it is that you're trying to do.
Are you serious?
You're saying that Chairman Go approves of me?
- That's what you're saying, isn't it? - That's right.
If you ever need anything, you just say the word.
Big Brother Young Dal is back.
That's right.
What did President Min say?
- Jerry. - Yeah?
What was it that you said about dreams?
That dreams do come true.
Republic of Korea!
- Jerry! - Yeah?
- I'm sorry. - About what?
You were right. Dreams... really do come true!
- Jang Soo. - Yeah?
- Chairman Go Bok Tae has approved of me. - What?
I'm saying that the divine Go Bok Tae... has decided to support me, Heo Young Dal!
- Are you serious right now? - That's right, you scoundrel!
You were right, Jerry!
The packet that we spoke of will be brought to you by this man himself.
I will bring it to your office myself directly.
No, there's no need for that.
People may be watching, so just send your secretary.
Yes, Sir.
Oh my.
Chairman Yoon.
It's been a while.
- I assume that you're well, Senator Kim? - Well... yes, as you can see.
I have a prior dinner engagement, so I'll just be going now.
- Goodbye. - Yes, of course.
May I speak to you for a moment?
I heard that you're drawing quite a big picture.
What do you mean, a big picture? What are you referring to?
I'm referring to the Luxury Resort and Casino in Youngjungdo.
How did you find out about that?
The reason I've been able to survive this long and make a living...
is because of my ability to gain information that I need quicker than others.
It's still only in its planning phase, so you need to under wraps.
Instead of just keeping it under wraps...
there's one very simple way to shut my mouth up for good, isn't there?
Allow me...
to put a dot down of my own, or better yet...
draw a whole line in that big drawing of yours.
I can't allow that. This is not for you to get involved in.
Is that really the full extent of our relationship?
That's very disappointing to hear.
Are you threatening me right now?
If that's the way you'd like to interpret it, then I guess it must be.
- An evil President must step down! - Step down, step down!
- Miners are people too! - We're people too!
- Guarantee the safety of our people! - Guarantee it!
- Miners are people too! - We're people too!
- An evil President must step down! - Step down, step down!
- Guarantee the safety of our people! - Guarantee it!
I need you to take care of the leader of those protesting miners for me.
Are you referring to Jang Jong Kook?
Get rid of him.
Hey.
Find out how much funds were funneled to Chung-Jin Group in July of last year.
Okay.
Something about it smells fishy.
There's a very high probability that Go Bok Tae had a secret slush fund.
There's already over 12 billion won in slush funds that we've uncovered.
Seeing the amount of funds that have gone through
we're sure that there must be more secret slush funds that he's stashed away.
It's possible that he's funneled those funds to an account overseas somewhere.
Then I will check through all the records starting back in July.
The case that you're investigating right now on Chung-Jin Construction Group...
I want you to put a lid on it.
Don't ask me my reasoning for it, and I know I haven't told you why either.
Just...
do this for me and put a lid on it just this once.
- What's the matter with you? - Please calm down!
- Please calm down. - Are you okay?
What is the matter with you, Detective Jang?
Today is the anniversary of my father's death.
So I'm going to head home early.
Do you want some help with setting up the memorial dinner for your father?
He really is a psycho.
Yes, I understand.
Chairman Go, the development issue has been taken care of.
What did I tell you? I told you not to worry about it.
I bet that asshole, Jang Dong Soo, is foaming at the mouth right about now.
Chairman Go.
No, leave him.
Aren't you Heo Young Dal?
Yes, I am.
I wanted to come and thank you for approving of me.
I will do anything that you wish of me.
I will put my life on the line to carry out anything that you order of me.
Hey, get up.
You sure... that you can do anything that I order you to do?
Yes, Chairman Go.
I heard that you were taken into the station for questioning?
- Yes. - Then I bet you know who Jang Dong Soo is?
Yes.
If I were to order you to do it...
then would you be able to go and put a knife in Jang Dong Soo's body?
Excuse me?
Get out of my way unless you want to die.
A very precious guest has come all the way down here to see me.
Show him some respect.
Yes, Sir.
I really am sorry to have made you go through all that trouble for nothing.
Go Bok Tae, you listen to me carefully.
No matter how desperate you may have been...
you've crossed a line you never should've crossed.
You have...
dirtied the name and honor of a man...
who has never done a single thing to tarnish his honor in his entire life.
I will...
I will never forgive you for that.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
- Do you have a connection to Go Bok Tae? - You watch what you say!
You are here for hell training to transform yourselves from a street bully to a real thug.
- You're my family from now on. - Would you be able to stab Jang Dong Soo?
How could a straw be his family? My loneliness is my family.
Did you know that one of the new trainees that we have is a total killer flower boy?
Please don't tell the other dealers about me.
Please stop being interested in me.
Because I'm too desperate just to survive to become your fun little play thing.
Why are you showing so much interest in me?
Let's just say that it's out of compassion.
Life can be so depressing and difficult. Have you ever wanted to cry?
Sabuk! We are coming to take over the town!
Let's go!